1
00:00:03,393 --> 00:00:05,695
[♪♪]

2
00:00:51,916 --> 00:00:53,785
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:55,654 --> 00:00:58,057
L'avion ! L'avion !

4
00:01:06,333 --> 00:01:09,870
[RIANT]

5
00:01:22,118 --> 00:01:24,555
Bonjour, patron. Bonjour, mon ami.

6
00:01:24,688 --> 00:01:25,889
Et qu'est-ce que tu as là ?

7
00:01:26,023 --> 00:01:27,791
Tu te souviens comment tu me disais

8
00:01:27,925 --> 00:01:30,328
que je m'impliquais trop dans l'argent ?

9
00:01:30,462 --> 00:01:32,163
Et dans lequel je devrais entrer

10
00:01:32,297 --> 00:01:34,232
des choses plus belles comme l'art ?

11
00:01:34,365 --> 00:01:36,102
C'était mon conseil, oui.

12
00:01:37,303 --> 00:01:38,671
Et tu le prends réellement ?

13
00:01:38,804 --> 00:01:42,075
Oh, patron, j'écoute toujours vos conseils.

14
00:01:43,176 --> 00:01:45,712
Bien. Bien.

15
00:01:45,846 --> 00:01:48,783
Et dans lequel des arts vous lancez-vous ?

16
00:01:48,916 --> 00:01:51,085
Je me lance dans la musique.

17
00:01:51,219 --> 00:01:53,054
Musique? Oh.

18
00:01:55,023 --> 00:01:56,925
Je vais commencer la trompette.

19
00:01:57,059 --> 00:01:58,560
La trompette.

20
00:01:59,695 --> 00:02:01,965
[JOUE DES NOTES DÉSACCORDÉES]

21
00:02:03,566 --> 00:02:05,168
Quel choix intéressant.

22
00:02:05,301 --> 00:02:08,172
Je vais m'entraîner trois fois par jour

23
00:02:08,305 --> 00:02:10,641
jusqu'à ce que je devienne meilleur que Louis Armstrong.

24
00:02:10,775 --> 00:02:12,344
Vous entendrez la différence.

25
00:02:12,477 --> 00:02:14,513
Oh oui. Oui. Je suis sûr que je le ferai.

26
00:02:16,314 --> 00:02:17,749
Je suis sûr que je le ferai.

27
00:02:18,684 --> 00:02:21,921
[♪♪]

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,990
Des sourires à tous.

29
00:02:53,124 --> 00:02:54,493
Des sourires.

30
00:02:55,794 --> 00:02:58,664
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

31
00:03:04,470 --> 00:03:07,675
Ah, M. Charles Preston de Detroit, Michigan.

32
00:03:07,808 --> 00:03:09,276
Il a l'air très nerveux.

33
00:03:09,410 --> 00:03:10,911
ROARKE : Oh, vraiment ?

34
00:03:11,045 --> 00:03:13,481
Il n'était pas nerveux à l'idée de nous envoyer son chèque certifié

35
00:03:13,615 --> 00:03:15,283
pour 10 000 $.

36
00:03:15,417 --> 00:03:17,719
Oh, j'aime les gens nerveux.

37
00:03:17,853 --> 00:03:19,222
Ils ont beaucoup d'énergie.

38
00:03:19,355 --> 00:03:21,123
Oui.

39
00:03:21,257 --> 00:03:22,625
Quel est son fantasme ?

40
00:03:22,758 --> 00:03:24,194
Celui partagé par des millions

41
00:03:24,328 --> 00:03:27,698
des hommes fatigués du monde entier, Tattoo.

42
00:03:27,831 --> 00:03:31,236
Il en a marre de la famille et des affaires qui font des choses sans fin

43
00:03:31,369 --> 00:03:32,937
exige de lui,

44
00:03:33,071 --> 00:03:35,440
il a donc suffisamment de moyens pour subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants

45
00:03:35,573 --> 00:03:38,677
et veut maintenant vivre une existence simple et insouciante.

46
00:03:38,811 --> 00:03:40,079
Pas de passé. Pas d'avenir.

47
00:03:40,212 --> 00:03:41,680
Pas de soucis d'argent.

48
00:03:41,814 --> 00:03:42,916
Parce qu'il ne veut pas d'argent.

49
00:03:43,049 --> 00:03:44,851
Pas même une seule carte de crédit.

50
00:03:44,985 --> 00:03:46,720
En d’autres termes, le fantasme de M. Preston

51
00:03:46,853 --> 00:03:50,424
c'est être un nageur heureux et insouciant.

52
00:03:50,558 --> 00:03:52,126
Vague déferlante?

53
00:03:52,260 --> 00:03:54,463
Il veut vivre comme Paul Grogan.

54
00:03:54,596 --> 00:03:56,098
Peut-être.

55
00:03:57,366 --> 00:03:59,768
C'est du moins ce qu'il espère.

56
00:04:04,340 --> 00:04:06,777
Mme Mabel Jarvis.

57
00:04:06,911 --> 00:04:08,879
Elle ressemble à la grand-mère de quelqu'un.

58
00:04:09,013 --> 00:04:10,347
ROARKE : Pour être plus précis,

59
00:04:10,481 --> 00:04:13,118
elle est grand-mère de cinq personnes.

60
00:04:13,251 --> 00:04:15,253
Tous l'aiment beaucoup.

61
00:04:15,387 --> 00:04:16,688
Quel est son fantasme ?

62
00:04:16,821 --> 00:04:18,991
Pour incarner son personnage préféré dans la fiction.

63
00:04:19,125 --> 00:04:21,827
Vous voyez, Mme Jarvis est une fervente lectrice de mystères.

64
00:04:21,961 --> 00:04:24,731
Et son auteur préféré est Daphné Wallace.

65
00:04:24,865 --> 00:04:27,567
Oh. Elle va jouer tante Daphné.

66
00:04:27,701 --> 00:04:30,171
Oui. J'ai lu tous ses livres policiers.

67
00:04:30,305 --> 00:04:33,508
Ils sont très excitants et très effrayants.

68
00:04:33,641 --> 00:04:35,343
Effrayant en effet.

69
00:04:37,112 --> 00:04:40,182
Et la question que Mme Jarvis devra peut-être résoudre

70
00:04:40,316 --> 00:04:43,853
C'est là que se termine la terreur fictive

71
00:04:43,987 --> 00:04:47,691
et la véritable terreur commence.

72
00:04:47,825 --> 00:04:49,360
[♪♪]

73
00:04:51,662 --> 00:04:52,863
Mes chers invités,

74
00:04:52,997 --> 00:04:54,900
Je suis M. Roarke, votre hôte.

75
00:04:55,033 --> 00:04:57,269
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

76
00:04:57,402 --> 00:04:58,737
[♪♪]

77
00:05:07,448 --> 00:05:10,985
[♪♪]

78
00:05:30,475 --> 00:05:31,776
Vous y êtes.

79
00:05:31,909 --> 00:05:33,244
Par ici, M. Preston.

80
00:05:47,293 --> 00:05:48,429
C'est beau.

81
00:05:48,562 --> 00:05:51,065
C’est ce dont j’ai toujours rêvé.

82
00:05:51,198 --> 00:05:54,703
Oui. C'est charmant, n'est-ce pas ?

83
00:05:54,836 --> 00:05:56,905
Le sable et la mer sont chauds,

84
00:05:57,039 --> 00:05:59,207
le climat bienveillant. les indigènes sympathiques.

85
00:05:59,341 --> 00:06:01,411
Parfois un peu trop sympathique.

86
00:06:01,544 --> 00:06:02,879
[RIRES]

87
00:06:03,946 --> 00:06:05,148
Cette cabane est à toi.

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,918
Le mobilier est spartiate,

89
00:06:08,052 --> 00:06:10,220
mais les âmes libres de la plage jouent

90
00:06:10,354 --> 00:06:12,557
peu d'importance accordée aux biens matériels.

91
00:06:12,690 --> 00:06:14,125
C’est comme ça que je le veux.

92
00:06:14,259 --> 00:06:16,161
Nous reviendrons lundi matin.

93
00:06:16,294 --> 00:06:19,465
Au cas où vous souhaiteriez changer d’avis.

94
00:06:21,000 --> 00:06:22,601
Vous perdez votre temps.

95
00:06:22,735 --> 00:06:24,271
Je vais rester ici pour toujours.

96
00:06:24,404 --> 00:06:25,505
ROARKE : Je vois.

97
00:06:25,639 --> 00:06:28,942
M. Preston, vous réalisez, n'est-ce pas,

98
00:06:29,076 --> 00:06:31,779
que certaines âmes antipathiques

99
00:06:31,913 --> 00:06:36,285
ne considérez pas les beachcombers comme des poètes déguisés,

100
00:06:36,418 --> 00:06:39,521
mais plutôt comme des clochards à victimiser.

101
00:06:39,655 --> 00:06:41,323
Ne t'inquiète pas.

102
00:06:41,457 --> 00:06:43,726
Je ne me soucie plus de ce que les gens aiment depuis longtemps

103
00:06:43,860 --> 00:06:44,994
ou je n'aime pas.

104
00:06:45,128 --> 00:06:46,262
Eh bien, dans ce cas

105
00:06:46,396 --> 00:06:49,934
nous vous souhaitons bonne chance et au revoir.

106
00:06:50,067 --> 00:06:51,402
Viens, Tatouage.

107
00:06:51,535 --> 00:06:54,473
[♪♪]

108
00:06:55,707 --> 00:06:57,409
[SOUPIRS]

109
00:07:25,542 --> 00:07:27,244
Je suis libre !

110
00:07:27,377 --> 00:07:28,445
[RIRES]

111
00:07:28,578 --> 00:07:29,747
Je suis libre !

112
00:07:29,881 --> 00:07:32,683
Je suis libre ! Je suis libre !

113
00:07:32,817 --> 00:07:34,418
Je suis libre. Je suis...

114
00:07:42,228 --> 00:07:45,098
MABEL : Nous sommes tellement excités, M. Roarke.

115
00:07:45,231 --> 00:07:46,666
Tu sais que j'ai lu

116
00:07:46,799 --> 00:07:49,103
chacun des mystères du meurtre de tante Daphné

117
00:07:49,236 --> 00:07:51,205
au moins cinq fois. Vraiment?

118
00:07:51,338 --> 00:07:54,075
Alors dites-moi, lequel allons-nous jouer ?

119
00:07:54,209 --> 00:07:56,878
Est-ce que ça va être Les meurtres en damier ?

120
00:07:57,012 --> 00:08:00,716
Ou les câpres de la plantation de noix de coco ?

121
00:08:00,850 --> 00:08:02,552
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

122
00:08:02,685 --> 00:08:04,787
Oui. Nous serions ravis, n'est-ce pas ?

123
00:08:04,921 --> 00:08:07,191
Mme Jarvis, Daphné Wallace,

124
00:08:07,324 --> 00:08:11,094
plus affectueusement connue de ses lecteurs sous le nom de tante Daphné,

125
00:08:11,228 --> 00:08:14,299
était un de mes amis très chers et personnels.

126
00:08:14,432 --> 00:08:16,534
Saviez-vous qu'elle avait une maison appelée Mockingbird Manor

127
00:08:16,668 --> 00:08:17,836
ici sur Fantasy Island ?

128
00:08:17,970 --> 00:08:19,905
Bien sûr.

129
00:08:20,039 --> 00:08:21,740
Nous avons hâte de le visiter

130
00:08:21,874 --> 00:08:24,344
après notre aventure.

131
00:08:24,477 --> 00:08:25,679
Je vois.

132
00:08:25,812 --> 00:08:29,282
Après la mort de Daphné l'année dernière,

133
00:08:29,416 --> 00:08:31,953
J'ai trouvé ce manuscrit dans sa bibliothèque.

134
00:08:32,086 --> 00:08:33,588
A peine terminé à moitié.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,525
Le tout dernier polar de tante Daphné.

136
00:08:36,658 --> 00:08:38,627
Sauf moi,

137
00:08:38,760 --> 00:08:41,296
vous pourriez être le premier à le lire.

138
00:08:41,430 --> 00:08:43,166
Oh, mon Dieu.

139
00:08:43,299 --> 00:08:44,934
[ROARKE s'éclaircit la gorge]

140
00:08:46,603 --> 00:08:48,172
Plus précisément,

141
00:08:48,305 --> 00:08:50,574
vous seriez la troisième personne à le lire.

142
00:08:50,708 --> 00:08:54,312
Pour ses propres besoins, elle l'a intitulé

143
00:08:54,446 --> 00:08:57,782
Le mystère du manoir Mockingbird.

144
00:08:57,916 --> 00:08:59,952
Cela pourrait être votre projet.

145
00:09:00,086 --> 00:09:02,021
Vous serez emmené chez elle

146
00:09:02,154 --> 00:09:05,124
et accueilli là-bas comme la tante fictive Daphné

147
00:09:05,258 --> 00:09:07,427
par les autres personnages du manuscrit.

148
00:09:07,561 --> 00:09:10,731
Ils vous aideront à jouer les scènes.

149
00:09:10,864 --> 00:09:12,100
[RIRES] Oh !

150
00:09:12,233 --> 00:09:14,302
Comme c’est fascinant.

151
00:09:14,435 --> 00:09:17,773
Mais... Mais que se passe-t-il quand nous arrivons à la fin ?

152
00:09:17,906 --> 00:09:20,542
Eh bien, peut-être qu'en tant que fan dévoué, vous aurez

153
00:09:20,676 --> 00:09:23,045
en a déduit la fin que Daphné aurait souhaité.

154
00:09:23,178 --> 00:09:25,882
En d’autres termes, un polar.

155
00:09:26,016 --> 00:09:27,317
[SOUPIRS]

156
00:09:27,450 --> 00:09:29,319
Je ne sais pas, M. Roarke. Je veux dire, nous...

157
00:09:29,452 --> 00:09:33,057
Nous n’avions rien prévu d’aussi inhabituel que cela.

158
00:09:34,959 --> 00:09:36,328
Je comprends.

159
00:09:37,429 --> 00:09:38,730
Non.

160
00:09:38,864 --> 00:09:39,931
Je vais le faire.

161
00:09:40,065 --> 00:09:42,235
Je... j'espère juste

162
00:09:42,368 --> 00:09:44,904
que nous pouvons y parvenir.

163
00:09:45,038 --> 00:09:47,407
Moi aussi, Mme Jarvis.

164
00:09:50,144 --> 00:09:52,012
[♪♪]

165
00:10:07,531 --> 00:10:09,900
Mme. JARVIS : C'était une journée agréable et joyeuse

166
00:10:10,033 --> 00:10:12,937
alors que nous tournions dans l'allée de Mockingbird Manor.

167
00:10:13,071 --> 00:10:17,108
Personne ne pouvait soupçonner les moments de tension et de terreur

168
00:10:17,241 --> 00:10:18,711
qui allaient bientôt arriver.

169
00:10:23,717 --> 00:10:27,020
Oh. Le Dogue Allemand bondit vers eux.

170
00:10:27,153 --> 00:10:28,321
[ABOUER]

171
00:10:28,455 --> 00:10:29,724
[miaou] Maintenant. Maintenant.

172
00:10:29,857 --> 00:10:32,159
Ne t’abaisse pas à son niveau, Hercule.

173
00:10:32,293 --> 00:10:34,762
Et puis... Puis le majordome a appelé.

174
00:10:34,895 --> 00:10:36,798
A bas, Mandragore ! Vers le bas!

175
00:10:36,932 --> 00:10:39,601
[GÉMISSEMENTS]

176
00:10:42,805 --> 00:10:45,875
J'espère qu'il ne vous a pas surpris, tante Daphné.

177
00:10:46,009 --> 00:10:47,343
[RIRES] NON.

178
00:10:47,477 --> 00:10:49,146
Vous devez être Helmsley.

179
00:10:49,279 --> 00:10:51,215
Le majordome. Oui, madame.

180
00:10:51,348 --> 00:10:53,350
Nous vous attendions.

181
00:10:59,892 --> 00:11:01,427
[GRUMENT DE TONNERRE]

182
00:11:01,560 --> 00:11:03,295
Oh, mon Dieu.

183
00:11:16,144 --> 00:11:17,946
Oh, mon Dieu.

184
00:11:18,080 --> 00:11:19,515
Oh.

185
00:11:19,648 --> 00:11:20,783
Regarder.

186
00:11:20,916 --> 00:11:23,586
Et il y a tante Daphné quand elle était jeune.

187
00:11:23,720 --> 00:11:24,754
Non, non, Hercule.

188
00:11:24,888 --> 00:11:27,190
Ne soyez pas nerveux. C'est bon.

189
00:11:28,391 --> 00:11:32,096
Et il y a cette chose ici.

190
00:11:32,229 --> 00:11:33,697
"C'était noir.

191
00:11:33,831 --> 00:11:35,099
"Laid comme le péché.

192
00:11:35,232 --> 00:11:39,771
Avec un bec féroce et des yeux en forme de bouton. »

193
00:11:39,905 --> 00:11:42,108
Beurk. Comme c'est moche.

194
00:11:42,241 --> 00:11:43,342
Exactement comme il est dit.

195
00:11:43,476 --> 00:11:45,311
[CRASSAGES DE TONNERRE]

196
00:11:46,579 --> 00:11:48,849
Je vais porter tes affaires dans ta chambre.

197
00:11:48,982 --> 00:11:50,217
Le thé sera prêt sous peu.

198
00:11:50,350 --> 00:11:52,319
Oh, merveilleux.

199
00:11:52,453 --> 00:11:55,223
Les autres seront un peu en retard, madame.

200
00:11:55,356 --> 00:11:57,859
Les autres ? Cousine Térence.

201
00:11:57,992 --> 00:11:59,562
Et Charlotte. Charlotte?

202
00:11:59,695 --> 00:12:01,397
La femme de votre défunt frère.

203
00:12:01,530 --> 00:12:03,833
Oh oui. Bien sûr.

204
00:12:03,966 --> 00:12:06,002
Ils sont au chapitre deux.

205
00:12:06,136 --> 00:12:07,671
Je vous demande pardon?

206
00:12:07,804 --> 00:12:10,240
Hmm... rien, rien.

207
00:12:10,373 --> 00:12:12,510
Très bien, madame.

208
00:12:14,645 --> 00:12:16,380
Je dois faire attention.

209
00:12:17,616 --> 00:12:20,152
Oh, Hercule, tout cela est si magnifique.

210
00:12:20,285 --> 00:12:21,753
Et voici son bureau

211
00:12:21,887 --> 00:12:25,191
où elle a écrit tous ces merveilleux livres.

212
00:12:26,860 --> 00:12:28,161
Maintenant viens avec moi.

213
00:12:28,294 --> 00:12:30,064
Viens avec moi.

214
00:12:30,197 --> 00:12:31,265
Venez voir les choses.

215
00:12:31,398 --> 00:12:33,734
Regarder. Regardez, regardez, regardez.

216
00:12:33,868 --> 00:12:36,805
Toutes les lettres.

217
00:12:38,840 --> 00:12:40,542
Que diable ?

218
00:12:40,675 --> 00:12:42,778
Trois as de pique ?

219
00:12:42,912 --> 00:12:47,784
Pourquoi quelqu’un voudrait-il trois as de pique ?

220
00:12:47,918 --> 00:12:50,220
Cela doit être un indice.

221
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
Mais à quel crime ?

222
00:12:52,155 --> 00:12:53,691
[CRASSAGES DE TONNERRE]

223
00:12:55,393 --> 00:12:57,462
[♪♪]

224
00:13:02,701 --> 00:13:06,606
[TROMPETTE JOUE DÉSACCORDÉE]

225
00:13:16,817 --> 00:13:19,321
[CRIAGES]

226
00:13:24,327 --> 00:13:26,763
[LA TROMPETTE CONTINUE]

227
00:13:29,900 --> 00:13:31,635
[GIBBERS]

228
00:13:33,237 --> 00:13:35,974
Je sais, Chester. Je sais.

229
00:13:36,107 --> 00:13:39,744
Mais il s’efforce de développer son talent.

230
00:13:39,878 --> 00:13:46,552
Je veux dire, que pouvons-nous faire, sinon l'encourager ?

231
00:13:49,723 --> 00:13:52,659
[LA TROMPETTE HORS CLÉ CONTINUE]

232
00:13:56,297 --> 00:13:58,333
Leçon numéro quatre.

233
00:14:03,472 --> 00:14:05,542
[SOUFFLER]

234
00:14:06,409 --> 00:14:08,812
[TROMPETTE]

235
00:14:10,313 --> 00:14:11,849
Tatouage.

236
00:14:11,983 --> 00:14:14,018
Tatouage!

237
00:14:14,151 --> 00:14:15,720
Oui, patron ?

238
00:14:15,853 --> 00:14:19,558
Tatouage, d’où viennent tous ces instruments ?

239
00:14:19,691 --> 00:14:21,460
Oh, ne vous inquiétez pas, patron.

240
00:14:21,593 --> 00:14:23,161
C'est pour mon nouveau groupe.

241
00:14:23,295 --> 00:14:26,432
Maintenant, vous formez un groupe ?

242
00:14:26,566 --> 00:14:28,368
Une fanfare.

243
00:14:28,501 --> 00:14:30,437
Nous allons faire sensation.

244
00:14:30,571 --> 00:14:32,172
Je vais être le chef d'orchestre.

245
00:14:32,306 --> 00:14:34,041
Oh, merveilleux.

246
00:14:34,174 --> 00:14:36,645
Maintenant, je vais m'entraîner deux fois plus dur.

247
00:14:42,485 --> 00:14:43,986
[TROMPETTE HORS CLÉ]

248
00:14:51,094 --> 00:14:54,699
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] [APPLAIMENTS RYTHMIQUES]

249
00:14:58,836 --> 00:15:01,440
[HOMMES CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

250
00:15:54,869 --> 00:15:56,504
Je m'appelle Oola. Je m'appelle Charlie.

251
00:15:56,637 --> 00:15:58,406
Charlie Preston.

252
00:15:58,539 --> 00:16:00,109
Bonjour Charlie.

253
00:16:00,242 --> 00:16:01,443
[RIRES]

254
00:16:01,577 --> 00:16:04,480
Bon sang, Roarke fournit tout.

255
00:16:04,613 --> 00:16:05,682
Qu'est-ce qu'un Roarke ?

256
00:16:05,815 --> 00:16:07,217
Il ne vous a pas envoyé ?

257
00:16:07,350 --> 00:16:09,085
[RIRES]

258
00:16:09,219 --> 00:16:10,854
Espèce de fou de plage.

259
00:16:10,987 --> 00:16:12,123
Tu parles drôlement.

260
00:16:13,724 --> 00:16:15,059
Es-tu marié, Charlie?

261
00:16:16,427 --> 00:16:18,697
[Soupirs] Eh bien,

262
00:16:18,830 --> 00:16:20,265
probablement pas maintenant.

263
00:16:20,399 --> 00:16:23,836
J'imagine que ma femme a déjà demandé le divorce.

264
00:16:23,970 --> 00:16:25,505
Tu as besoin de quelqu'un

265
00:16:25,638 --> 00:16:27,840
ça prendra soin de toi.

266
00:16:29,643 --> 00:16:30,711
L'HOMME : Hé.

267
00:16:30,844 --> 00:16:33,814
Charlie aime le poisson ?

268
00:16:34,681 --> 00:16:36,117
L'HOMME [RIANT] : Hé !

269
00:16:37,786 --> 00:16:39,554
Le meilleur que j'ai jamais goûté.

270
00:16:40,789 --> 00:16:42,358
Est-ce que tu m'aimes bien, Charlie ?

271
00:16:42,491 --> 00:16:43,659
Qu'en penses-tu?

272
00:16:43,793 --> 00:16:47,631
Voulez-vous jouer au jeu de l’amour ?

273
00:16:50,033 --> 00:16:51,168
Le jeu de l'amour ?

274
00:16:52,502 --> 00:16:54,138
Comment jouez-vous au jeu de l’amour ?

275
00:16:54,272 --> 00:16:58,543
Eh bien, je cours et tu essaies de m'attraper.

276
00:16:58,676 --> 00:17:01,880
Et si vous m'attrapez, vous gagnez la partie.

277
00:17:02,014 --> 00:17:05,117
Et aussi un prix très spécial.

278
00:17:05,251 --> 00:17:06,886
[RIRES]

279
00:17:07,020 --> 00:17:08,221
[SOUPIRS]

280
00:17:08,354 --> 00:17:11,826
Je suis probablement divorcé maintenant, comme je l'ai dit, mais...

281
00:17:11,959 --> 00:17:14,128
Hé, pourquoi j'hésite ?

282
00:17:14,261 --> 00:17:15,429
Je suis un explorateur de plage.

283
00:17:15,563 --> 00:17:18,133
Et les chanceux font des choses comme ça.

284
00:17:23,206 --> 00:17:25,107
[CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE CONTINU]

285
00:17:39,157 --> 00:17:41,092
[♪♪]

286
00:18:09,559 --> 00:18:10,627
Oula !

287
00:18:10,760 --> 00:18:12,796
Oola, où es-tu ?

288
00:18:12,930 --> 00:18:15,032
OOLA : Par ici, Charlie.

289
00:18:18,637 --> 00:18:20,672
[RIRES] Je vous ai compris !

290
00:18:22,474 --> 00:18:23,809
CHARLES : Qui es-tu ?

291
00:18:25,177 --> 00:18:28,214
Toupah. Avez-vous joué au jeu de l'amour ?

292
00:18:28,347 --> 00:18:29,516
Qui es-tu?

293
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
Vous, monsieur, avez déshonoré ma fille.

294
00:18:31,785 --> 00:18:33,253
Attends une minute. Attends une minute. Je...

295
00:18:33,387 --> 00:18:34,755
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

296
00:18:34,888 --> 00:18:36,691
TUPAH : Chérie, tu ne te souviens pas ?

297
00:18:36,824 --> 00:18:38,059
Je m'appelle Tupah.

298
00:18:38,192 --> 00:18:40,261
Je me fiche de qui tu es. Je ne t'ai jamais vu.

299
00:18:40,395 --> 00:18:41,830
Comment peux-tu dire ça ?

300
00:18:41,964 --> 00:18:44,033
Tu es mon snugum-nugum.

301
00:18:44,166 --> 00:18:45,734
Oh, attends une minute. Attends une minute.

302
00:18:45,868 --> 00:18:47,804
Selon nos coutumes,

303
00:18:47,938 --> 00:18:49,906
vous n'avez qu'un choix.

304
00:18:50,040 --> 00:18:52,709
Mariage ou ses frères.

305
00:18:52,842 --> 00:18:54,145
Ses frères.

306
00:18:54,278 --> 00:18:56,647
Félicitations, mon fils.

307
00:18:59,151 --> 00:19:00,719
Je suis heureux que vous le voyiez à ma façon.

308
00:19:00,852 --> 00:19:04,189
Tupah fera de toi une épouse dévouée.

309
00:19:09,596 --> 00:19:10,930
Droite. Droite.

310
00:19:12,099 --> 00:19:13,767
GONO : Laissez-le partir, les garçons.

311
00:19:13,901 --> 00:19:16,704
Notre marié est un peu hésitant.

312
00:19:16,837 --> 00:19:19,140
Mais où peut-il aller sur cette île ?

313
00:19:19,274 --> 00:19:21,176
GONO : Préparez le mariage.

314
00:19:22,077 --> 00:19:24,714
Viens. Nous trouvons le pasteur.

315
00:19:24,847 --> 00:19:26,816
Cela me rend tellement heureux.

316
00:19:26,949 --> 00:19:28,951
[KLAXON DE VOITURE]

317
00:19:30,320 --> 00:19:31,655
[CHIEN ABOYANT]

318
00:19:35,626 --> 00:19:37,261
Oh, tais-toi, Mandrake.

319
00:19:37,395 --> 00:19:39,263
Apprendrez-vous un jour à nous reconnaître ?

320
00:19:39,397 --> 00:19:41,200
A bas, Mandragore, à bas !

321
00:19:41,333 --> 00:19:42,668
Aller!

322
00:19:48,875 --> 00:19:50,443
HELMSLEY : Daphné prend le thé

323
00:19:50,577 --> 00:19:52,746
devant le feu, Miss Charlotte.

324
00:19:54,582 --> 00:19:56,317
Bonjour, tante Daphné.

325
00:19:56,450 --> 00:19:58,252
Térence.

326
00:19:58,386 --> 00:20:01,123
Bonjour Charlotte.

327
00:20:01,256 --> 00:20:04,660
Eh bien, j’espère qu’il reste un peu de ce thé.

328
00:20:04,793 --> 00:20:06,062
Oh, il y en a.

329
00:20:06,195 --> 00:20:07,630
Un double cognac pour moi s'il vous plaît, Helmsley.

330
00:20:07,764 --> 00:20:08,831
Bien sûr, monsieur.

331
00:20:08,965 --> 00:20:11,235
Dois-je être maman ?

332
00:20:11,368 --> 00:20:12,903
Pourquoi es-tu venu ?

333
00:20:14,371 --> 00:20:15,506
Mlle Charlotte, s'il vous plaît.

334
00:20:15,639 --> 00:20:17,008
[♪♪]

335
00:20:19,110 --> 00:20:20,912
C'est notre Charlotte.

336
00:20:21,046 --> 00:20:23,215
Il suffit de tout laisser échapper.

337
00:20:26,352 --> 00:20:27,486
Sucre?

338
00:20:28,687 --> 00:20:30,023
Pourquoi, merci.

339
00:20:33,927 --> 00:20:36,731
TERENCE : Eh bien, nous y sommes tous.

340
00:20:37,932 --> 00:20:39,267
De nouveau ensemble.

341
00:20:39,400 --> 00:20:40,935
Nous tous.

342
00:20:41,070 --> 00:20:43,372
Comme nous l'avions prévu l'année dernière.

343
00:20:45,007 --> 00:20:46,341
Nous tous.

344
00:20:47,811 --> 00:20:49,279
Plus un.

345
00:20:53,684 --> 00:20:55,186
[RIRE NERVEUX]

346
00:21:08,134 --> 00:21:09,836
Laisse-moi boire un verre, s'il te plaît ?

347
00:21:09,969 --> 00:21:11,438
Rhum. Bourbon. Rien.

348
00:21:11,572 --> 00:21:12,906
D'accord.

349
00:21:13,874 --> 00:21:15,209
[SOUPIRS]

350
00:21:18,480 --> 00:21:20,381
Vous ne croirez jamais ce qui s’est passé.

351
00:21:26,722 --> 00:21:27,790
Ce sera de l'argent.

352
00:21:27,923 --> 00:21:29,793
Oh, bien sûr.

353
00:21:37,034 --> 00:21:38,569
Eh bien, c'est plutôt drôle,

354
00:21:38,703 --> 00:21:42,007
mais je ne pense pas que vous accepteriez un contre-contrôle ?

355
00:21:44,776 --> 00:21:47,847
Pourquoi vous les geeks m'obligez à faire ça ?

356
00:21:48,781 --> 00:21:51,084
Tu penses que j'aime blesser les gens ?

357
00:21:52,585 --> 00:21:54,255
Pas de rancune, dinde,

358
00:21:54,388 --> 00:21:56,957
mais je dois te donner une leçon.

359
00:21:58,125 --> 00:22:00,362
Bon Dieu, mec. Ce n'était qu'un verre.

360
00:22:00,495 --> 00:22:02,164
Si je te laisse m'en battre un maintenant,

361
00:22:02,297 --> 00:22:03,865
la prochaine fois, ce sera deux.

362
00:22:03,999 --> 00:22:08,337
Bientôt, mon stock ira dans le gouffre sans fond.

363
00:22:08,471 --> 00:22:10,039
Je suis désolé.

364
00:22:11,241 --> 00:22:13,143
Pas aussi désolé que tu vas l’être.

365
00:22:13,277 --> 00:22:14,411
Hé.

366
00:22:16,113 --> 00:22:17,182
La boisson est pour moi, mon pote.

367
00:22:17,315 --> 00:22:19,350
Eh bien, c'est plutôt ça.

368
00:22:25,925 --> 00:22:28,327
Hé, tu... Ça va, mon gars ?

369
00:22:28,460 --> 00:22:29,963
Oh. Eh bien...

370
00:22:31,164 --> 00:22:32,232
Non, pas vraiment.

371
00:22:32,365 --> 00:22:33,900
Mais il y a une bonne chose

372
00:22:34,034 --> 00:22:35,369
à propos de l'activité de fouille des plages.

373
00:22:35,503 --> 00:22:37,238
Si la plage sur laquelle vous êtes ne fonctionne pas,

374
00:22:37,371 --> 00:22:39,207
vous pouvez toujours vous déplacer sur une autre plage.

375
00:22:39,340 --> 00:22:40,775
Connaissez-vous une autre bonne plage ?

376
00:22:40,909 --> 00:22:42,911
Je vais te dire que ce n'est pas une si bonne idée

377
00:22:43,045 --> 00:22:45,380
parce que tu vois, tu es en état d’arrestation.

378
00:22:45,514 --> 00:22:46,983
Quoi? Quoi? Ouais, c'est vrai.

379
00:22:47,116 --> 00:22:48,318
Pourquoi? Votre femme a proposé

380
00:22:48,451 --> 00:22:50,954
une récompense de 5 000 $ pour votre retour en toute sécurité.

381
00:22:51,087 --> 00:22:52,689
Si seulement vous regardez juste là.

382
00:22:52,822 --> 00:22:54,158
Quoi?

383
00:22:55,926 --> 00:22:57,061
KEVIN : Vous voyez l'image ?

384
00:22:57,194 --> 00:22:58,495
Maintenant tu y vas tranquillement

385
00:22:58,629 --> 00:23:00,298
ou je trouverai du mal pour toi à le faire

386
00:23:00,432 --> 00:23:01,967
ici avant vous.

387
00:23:03,068 --> 00:23:04,236
Et fais-moi confiance, mon pote,

388
00:23:04,369 --> 00:23:06,939
ce slammer en Wahili est un tueur.

389
00:23:07,073 --> 00:23:09,041
Ils ont des rats plus gros que des kangourous.

390
00:23:09,175 --> 00:23:10,509
Vous êtes fou.

391
00:23:10,643 --> 00:23:12,646
Les autorités sauront que c'est faux

392
00:23:12,779 --> 00:23:13,914
quand je leur dis qui je suis.

393
00:23:14,047 --> 00:23:16,049
Qui es-tu ? [RIRES]

394
00:23:16,183 --> 00:23:17,885
Hé, tu es un vagabond.

395
00:23:18,019 --> 00:23:20,154
Vous n'avez aucune pièce d'identité. Tu n'es qu'un clochard.

396
00:23:20,288 --> 00:23:23,292
Tu n'as pas de passé. Tu n'as pas d'avenir.

397
00:23:26,262 --> 00:23:27,963
Pourquoi ne me laisses-tu pas te renvoyer chez toi

398
00:23:28,097 --> 00:23:29,366
où appartenez-vous probablement ?

399
00:23:29,499 --> 00:23:30,600
Non, non.

400
00:23:30,734 --> 00:23:32,168
Tu ne vas pas m'envoyer dans cette vie.

401
00:23:32,302 --> 00:23:34,237
J'ai tout donné. Que veulent-ils de plus ?

402
00:23:34,371 --> 00:23:36,407
Hé, mon pote, c'est ton problème. Regarder.

403
00:23:36,540 --> 00:23:39,076
Je viens de vous livrer et ensuite je récupère, c'est tout.

404
00:23:39,210 --> 00:23:40,846
Et c’est comme ça que ça va se passer.

405
00:23:40,979 --> 00:23:42,381
À moins que vous y jouiez autrement.

406
00:23:42,514 --> 00:23:45,050
Vous savez, le... La manière la plus simple.

407
00:23:45,183 --> 00:23:46,551
La manière la plus simple ?

408
00:23:46,685 --> 00:23:49,088
Ouais. Les gars qui abandonnent comme vous le portez habituellement

409
00:23:49,222 --> 00:23:51,557
une petite réserve de pâte, tu vois ce que je veux dire ?

410
00:23:51,691 --> 00:23:53,127
[♪♪]

411
00:23:53,260 --> 00:23:57,097
Pour 7 500 dollars, je pourrais oublier que je t'ai vu.

412
00:23:59,734 --> 00:24:01,403
Vous êtes plutôt intelligent, n'est-ce pas ?

413
00:24:01,536 --> 00:24:04,974
Ouais. Je n’ai pas pu être l’homme que j’agis de manière stupide.

414
00:24:05,107 --> 00:24:06,575
[RIRES] Je peux voir ça.

415
00:24:08,744 --> 00:24:10,212
Tout mon argent est enfermé dans un coffre-fort

416
00:24:10,346 --> 00:24:11,848
à la Mutanga Shipping Company.

417
00:24:11,982 --> 00:24:15,452
Ensuite, nous attendrons le matin quand il ouvrira, n'est-ce pas ?

418
00:24:15,585 --> 00:24:16,854
Oh. Ouais.

419
00:24:16,988 --> 00:24:18,623
Ouais, c'est vrai. Droite. Droite!

420
00:24:18,756 --> 00:24:20,091
Hé, regarde.

421
00:24:20,224 --> 00:24:22,060
N'essaye pas de me laisser tomber avant

422
00:24:22,193 --> 00:24:23,896
parce que si tu le fais...

423
00:24:24,029 --> 00:24:25,464
[RIRES]

424
00:24:29,703 --> 00:24:31,404
[CRASSAGES DE TONNERRE]

425
00:24:40,281 --> 00:24:41,550
[FRAPPER À LA FENÊTRE]

426
00:24:41,683 --> 00:24:43,385
Mme Jarvis!

427
00:24:43,518 --> 00:24:46,121
Mabel Jarvis. Viens ici, s'il te plaît.

428
00:24:50,026 --> 00:24:51,527
Oh mon Dieu.

429
00:24:54,631 --> 00:24:56,166
Entrez. Entrez. Oh, s'il vous plaît.

430
00:24:56,300 --> 00:24:57,735
Je dois te parler seul.

431
00:24:57,868 --> 00:24:59,504
Eh bien, qui es-tu ?

432
00:24:59,637 --> 00:25:02,307
Oh. Oh. Je m'appelle Evelyn.

433
00:25:02,440 --> 00:25:03,708
Je suis la nièce de tante Daphné.

434
00:25:03,842 --> 00:25:05,177
Comment vas-tu?

435
00:25:05,311 --> 00:25:07,913
Mme Jarvis, vous devez sortir d'ici immédiatement.

436
00:25:08,047 --> 00:25:09,749
Vous n'êtes pas dans le manuscrit.

437
00:25:09,882 --> 00:25:11,318
Manuscrit?

438
00:25:11,451 --> 00:25:12,819
Quel manuscrit, Mme Jarvis ?

439
00:25:12,953 --> 00:25:15,922
Et tu m'appelles par mon vrai nom.

440
00:25:16,056 --> 00:25:18,192
Oui... Eh bien, n'est-ce pas ?

441
00:25:18,326 --> 00:25:20,862
Écoute, je suis venu te prévenir.

442
00:25:20,995 --> 00:25:23,265
Vous courez un terrible danger, Mme Jarvis.

443
00:25:23,399 --> 00:25:25,834
Terrible danger mortel.

444
00:25:25,968 --> 00:25:27,403
De qui ?

445
00:25:28,437 --> 00:25:30,206
De la part de ces gens là-bas.

446
00:25:32,242 --> 00:25:34,511
Vous voyez, j'étais ici la nuit du meurtre.

447
00:25:35,846 --> 00:25:36,947
Quel meurtre ?

448
00:25:37,081 --> 00:25:38,983
Ma tante.

449
00:25:39,116 --> 00:25:40,251
Daphné Wallace.

450
00:25:40,384 --> 00:25:43,822
Elle n'est pas morte naturellement ?

451
00:25:43,955 --> 00:25:46,826
Daphné Wallace a été assassinée ?

452
00:25:48,828 --> 00:25:51,664
Par l'une des personnes de cette maison.

453
00:25:51,798 --> 00:25:53,767
Ce ne sont pas des personnages dans un manuscrit.

454
00:25:53,901 --> 00:25:54,968
Ils sont réels.

455
00:25:55,102 --> 00:25:56,804
Oh, tu ne vois pas ?

456
00:25:56,937 --> 00:25:59,474
Tous étaient les héritiers de sa fortune.

457
00:25:59,607 --> 00:26:01,342
Puis elle a réuni ces trois-là

458
00:26:01,476 --> 00:26:02,844
pour annoncer un nouveau testament.

459
00:26:02,977 --> 00:26:04,747
Cette nuit-là

460
00:26:04,880 --> 00:26:06,215
elle a été tuée.

461
00:26:07,516 --> 00:26:09,151
Maintenant, ils ont peur que tu sois venu

462
00:26:09,285 --> 00:26:10,519
pour résoudre le meurtre.

463
00:26:10,653 --> 00:26:13,190
Et Mme Jarvis, si vous le faites, eh bien, ils...

464
00:26:13,323 --> 00:26:14,391
Ils pourraient...

465
00:26:14,524 --> 00:26:16,861
Ah. Eh bien, ce cher M. Roarke

466
00:26:16,994 --> 00:26:20,164
ne me mettrait jamais en danger réel.

467
00:26:20,298 --> 00:26:21,599
Le ferait-il ?

468
00:26:21,732 --> 00:26:23,368
Il le ferait.

469
00:26:25,204 --> 00:26:28,942
S'il pensait que vous résoudriez le meurtre de son ami.

470
00:26:29,075 --> 00:26:30,443
Daphné Wallace.

471
00:26:34,380 --> 00:26:36,016
TERENCE : Ah, vous y êtes.

472
00:26:36,150 --> 00:26:38,052
Et tu es là.

473
00:26:38,185 --> 00:26:39,920
Chère cousine Evelyn.

474
00:26:40,054 --> 00:26:41,723
Quelle surprise.

475
00:26:43,358 --> 00:26:44,793
Venez, ma chère.

476
00:26:44,926 --> 00:26:46,495
Nous sommes sur le point de dîner.

477
00:26:46,628 --> 00:26:48,865
Charlotte sera si heureuse de vous voir.

478
00:26:50,633 --> 00:26:54,171
J'espère que tu n'as pas dérangé tante Daphné ici

479
00:26:54,304 --> 00:26:56,473
avec beaucoup d'histoires idiotes.

480
00:27:05,885 --> 00:27:08,621
[♪♪]

481
00:27:14,261 --> 00:27:16,964
[♪♪]

482
00:27:28,043 --> 00:27:29,345
M. Roarke.

483
00:27:29,479 --> 00:27:31,681
Ah, vous y êtes, Mme Jarvis.

484
00:27:31,814 --> 00:27:35,186
Vous m'avez dit que le meurtre de Mockingbird Manor

485
00:27:35,319 --> 00:27:36,787
était une œuvre de fiction.

486
00:27:36,921 --> 00:27:39,924
Oh, je pense que je viens de dire que c'était un manuscrit inachevé.

487
00:27:40,057 --> 00:27:41,126
N'est-ce pas, Tattoo ?

488
00:27:41,259 --> 00:27:42,561
C'est vrai, patron.

489
00:27:42,694 --> 00:27:45,363
Mais c’est autobiographique.

490
00:27:45,497 --> 00:27:47,099
Je veux dire, c'est réel.

491
00:27:47,233 --> 00:27:48,768
Ces gens là-dedans sont vraiment

492
00:27:48,901 --> 00:27:50,570
Les proches de Daphné Wallace.

493
00:27:50,703 --> 00:27:52,071
Oui, j’en ai bien peur.

494
00:27:52,204 --> 00:27:55,142
Et la raison pour laquelle le livre n'a jamais été terminé

495
00:27:55,275 --> 00:27:57,511
c'est parce que Daphné a été assassinée.

496
00:27:57,644 --> 00:28:00,582
Pas les personnages fictifs sur lesquels Mme Wallace écrivait,

497
00:28:00,715 --> 00:28:02,483
mais Mme Wallace elle-même.

498
00:28:05,988 --> 00:28:08,524
Eh bien, une chose que je ne comprends certainement pas, c'est

499
00:28:08,657 --> 00:28:11,127
pourquoi si l'une de ces personnes est coupable,

500
00:28:11,261 --> 00:28:13,163
puis ils revinrent tous sur l'île.

501
00:28:13,296 --> 00:28:15,031
Pour jouer à notre petit jeu.

502
00:28:15,165 --> 00:28:17,935
Oui. Si on avait refusé,

503
00:28:18,069 --> 00:28:20,972
cela ne les aurait-il pas rendus très suspects.

504
00:28:22,139 --> 00:28:23,609
Vous voyez, j'avais espéré

505
00:28:23,742 --> 00:28:25,510
nous pourrions nous entraider, Mme Jarvis.

506
00:28:25,644 --> 00:28:27,312
Moi, en fournissant votre fantaisie.

507
00:28:27,446 --> 00:28:31,584
Toi, en m'aidant à débusquer l'assassin de Mme Wallace.

508
00:28:31,718 --> 00:28:33,620
Cela n’a pas fonctionné.

509
00:28:33,753 --> 00:28:35,522
Et à partir de maintenant, ce n’est plus un jeu.

510
00:28:35,656 --> 00:28:37,458
Cela pourrait bien être mortel.

511
00:28:38,726 --> 00:28:41,062
Et je ne peux rien faire pour te protéger.

512
00:28:43,565 --> 00:28:45,433
Veuillez monter dans la voiture.

513
00:28:48,938 --> 00:28:50,773
Mais si j'y vais maintenant,

514
00:28:50,906 --> 00:28:53,043
alors le meurtrier s'en sortira libre.

515
00:28:53,176 --> 00:28:55,379
J’en ai bien peur. Oh non.

516
00:28:55,512 --> 00:28:57,948
Je ne peux pas laisser ça arriver.

517
00:28:58,081 --> 00:29:00,018
Je dois bien plus que ça à cette grande dame.

518
00:29:00,151 --> 00:29:03,554
Vous réalisez que vous vous placez peut-être

519
00:29:03,688 --> 00:29:06,091
en grand danger, Mme Jarvis.

520
00:29:09,428 --> 00:29:10,496
Je fais.

521
00:29:10,630 --> 00:29:12,098
Très bien, alors.

522
00:29:17,138 --> 00:29:19,607
Mme Jarvis, vous êtes une femme très courageuse.

523
00:29:19,740 --> 00:29:22,009
J'espère que ta décision s'avérera être

524
00:29:23,178 --> 00:29:24,246
un sage.

525
00:29:24,379 --> 00:29:26,315
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

526
00:29:26,448 --> 00:29:28,885
Je l'espère aussi.

527
00:29:30,019 --> 00:29:32,088
Oh, cette Daphné.

528
00:29:32,221 --> 00:29:33,856
Ai-je fait la bonne chose ?

529
00:29:33,990 --> 00:29:37,061
[♪♪]

530
00:30:11,901 --> 00:30:13,236
[Ricaquets]

531
00:30:13,369 --> 00:30:15,138
Quelle heureuse occasion !

532
00:30:15,271 --> 00:30:17,041
Tupah, le marié est là.

533
00:30:17,174 --> 00:30:18,976
Que la cérémonie commence.

534
00:30:19,110 --> 00:30:21,479
Écoute, tu fais une grosse erreur.

535
00:30:21,612 --> 00:30:24,950
Aucune erreur. Tupah fait de toi une épouse adorable.

536
00:30:26,818 --> 00:30:28,086
OFFICIER : Tenez-le là.

537
00:30:28,220 --> 00:30:29,622
Tenez-le.

538
00:30:29,756 --> 00:30:31,991
Brisez-le. Cet homme est recherché par la police.

539
00:30:32,125 --> 00:30:33,192
C’est un vagabond.

540
00:30:33,326 --> 00:30:34,928
Bapu.

541
00:30:35,062 --> 00:30:36,497
Oola.

542
00:30:39,933 --> 00:30:41,536
KEVIN : D’accord, tu t’effondres.

543
00:30:41,669 --> 00:30:44,973
La compagnie maritime dit que vous n’avez pas un centime en dépôt.

544
00:30:45,106 --> 00:30:46,642
Regarder...

545
00:30:46,776 --> 00:30:47,977
Je suis déjà marié.

546
00:30:48,110 --> 00:30:49,845
Je ne pouvais donc pas l’épouser de toute façon.

547
00:30:49,979 --> 00:30:52,148
Tu n'avais pas l'air marié quand tu as poursuivi

548
00:30:52,281 --> 00:30:54,151
Oola dans la grotte.

549
00:31:00,758 --> 00:31:02,026
Emmène-moi.

550
00:31:02,160 --> 00:31:03,795
Bapu. Bapou !

551
00:31:06,265 --> 00:31:07,766
Allez. Allez.

552
00:31:19,613 --> 00:31:20,881
Pauvre.

553
00:31:21,015 --> 00:31:22,149
Merci.

554
00:31:25,353 --> 00:31:27,122
Regardez-les là-bas.

555
00:31:27,255 --> 00:31:31,861
Et dire que l’un d’eux a assassiné Daphné.

556
00:31:36,700 --> 00:31:38,035
Evelyne...

557
00:31:39,136 --> 00:31:41,406
tu as dû connaître Daphné Wallace

558
00:31:41,539 --> 00:31:43,074
mieux que quiconque.

559
00:31:43,208 --> 00:31:45,910
Vous a-t-elle déjà manifesté un intérêt

560
00:31:46,044 --> 00:31:47,646
en cerfs-volants ?

561
00:31:49,114 --> 00:31:50,249
Des cerfs-volants volants ?

562
00:31:52,552 --> 00:31:54,421
Mme Jarvis,

563
00:31:54,554 --> 00:31:57,457
c'était une dame extrêmement digne.

564
00:31:57,591 --> 00:31:59,861
Mais alors pourquoi écrirait-elle

565
00:31:59,994 --> 00:32:03,030
"Le secret se cache derrière le cerf-volant ?"

566
00:32:03,164 --> 00:32:04,198
Étrange.

567
00:32:04,332 --> 00:32:06,368
Le seul vol qui l'intéressait

568
00:32:06,501 --> 00:32:08,904
a été fait par des oiseaux.

569
00:32:09,037 --> 00:32:10,272
Des oiseaux ?

570
00:32:10,405 --> 00:32:12,275
Elle adorait les oiseaux.

571
00:32:12,408 --> 00:32:14,043
Toutes sortes d'oiseaux.

572
00:32:14,177 --> 00:32:16,079
Vous pouvez le constater en regardant la maison.

573
00:32:16,212 --> 00:32:19,383
Evelyn, je pense que nous l'avons.

574
00:32:19,516 --> 00:32:22,152
Nous avons? Un cerf-volant.

575
00:32:22,286 --> 00:32:24,689
Vous vous souvenez de cette phrase de Shakespeare ?

576
00:32:24,823 --> 00:32:26,691
"Dans la gueule des cerfs-volants."

577
00:32:26,825 --> 00:32:29,962
Un cerf-volant est un gros oiseau laid.

578
00:32:31,764 --> 00:32:36,103
Ça doit être ça, cette chose hideuse.

579
00:32:36,236 --> 00:32:41,809
Alors le secret se cache derrière le cerf-volant.

580
00:32:45,713 --> 00:32:47,116
Une porte secrète.

581
00:32:48,684 --> 00:32:50,586
[♪♪]

582
00:32:50,719 --> 00:32:52,722
Eh bien, regarde ça.

583
00:32:54,324 --> 00:32:56,793
Voir? C’est une jolie réserve ornithologique.

584
00:32:58,228 --> 00:32:59,730
Mon Dieu.

585
00:33:05,737 --> 00:33:08,674
Euh-euh. Non, ce n’est pas pour vous.

586
00:33:15,682 --> 00:33:17,017
Evelyne ?

587
00:33:18,018 --> 00:33:20,087
Je pense avoir trouvé la réponse.

588
00:33:22,357 --> 00:33:23,959
Est-ce que Daphné a écrit ça ?

589
00:33:25,260 --> 00:33:27,929
Oui. Je suis sûr que c'est son écriture.

590
00:33:28,063 --> 00:33:29,899
Ouah. Qu'est-ce que c'est?

591
00:33:30,032 --> 00:33:32,101
C’est un testament holographique.

592
00:33:33,602 --> 00:33:38,141
Il déshérite spécifiquement Terence, Charlotte et Helmsley.

593
00:33:38,275 --> 00:33:41,346
Ils essayaient de l'escroquer et elle l'a découvert.

594
00:33:43,014 --> 00:33:44,382
Alors, qui recevra l’argent ?

595
00:33:44,515 --> 00:33:46,150
La première moitié va

596
00:33:46,284 --> 00:33:48,887
à la fondation ornithologique des oiseaux marins.

597
00:33:49,021 --> 00:33:51,256
Et la seconde moitié s'en va

598
00:33:51,390 --> 00:33:52,726
à toi.

599
00:33:56,196 --> 00:33:58,264
Voilà le mobile du meurtre.

600
00:33:58,399 --> 00:34:01,235
Quand tous les trois apprirent le nouveau testament,

601
00:34:01,369 --> 00:34:04,105
l'un d'eux a décidé de faire quelque chose.

602
00:34:05,974 --> 00:34:09,044
Et celui-là l'a tuée.

603
00:34:09,911 --> 00:34:10,980
[LA PORTE S'OUVRE]

604
00:34:11,114 --> 00:34:14,250
Je pense qu'on ferait mieux de sortir d'ici.

605
00:34:26,364 --> 00:34:27,932
Puis-je vous apporter quelque chose, madame ?

606
00:34:28,066 --> 00:34:31,070
Non, merci, Helmsley. Nous allons bien.

607
00:34:31,203 --> 00:34:32,671
Très bien.

608
00:34:32,805 --> 00:34:34,374
Très bien, madame.

609
00:34:47,256 --> 00:34:49,058
CHARLOTTE : Comme je déteste cette femme

610
00:34:49,191 --> 00:34:51,293
pour nous avoir fait traverser ce terrible week-end.

611
00:34:52,796 --> 00:34:56,399
Et je ne pense pas que Helmsley méritait cette maison.

612
00:34:56,533 --> 00:34:58,602
Après tout, il n'est qu'un serviteur.

613
00:34:58,736 --> 00:35:01,005
Ne sois pas gourmand, chérie.

614
00:35:01,138 --> 00:35:03,774
De toute façon, l’ancien testament de Daphné nous a tous rendus riches.

615
00:35:03,908 --> 00:35:05,944
Vous disiez...

616
00:35:06,812 --> 00:35:08,513
[♪♪]

617
00:35:10,015 --> 00:35:11,751
C'est étrange.

618
00:35:11,884 --> 00:35:15,254
Comment cela a-t-il pu être incliné à ce point ?

619
00:35:19,526 --> 00:35:21,095
[halètements]

620
00:35:21,228 --> 00:35:22,363
Qu'est-ce que c'est ?

621
00:35:25,100 --> 00:35:27,068
Une sorte de pièce secrète.

622
00:35:37,914 --> 00:35:40,485
Cette femme devait être ici.

623
00:35:40,618 --> 00:35:44,288
Vous ne pensez pas qu’elle a trouvé le nouveau testament de Daphné ici ?

624
00:35:45,389 --> 00:35:46,959
Vous pouvez compter dessus.

625
00:35:47,092 --> 00:35:50,229
HELMSLEY : Je cherche cette pièce secrète depuis des années.

626
00:35:50,362 --> 00:35:54,834
Oh, comme j'aurais aimé que Daphné soit en vie pour comprendre ça.

627
00:35:55,969 --> 00:35:58,472
Peut-être dans un de ses livres.

628
00:35:59,473 --> 00:36:03,544
Tous trois avaient les mêmes motivations.

629
00:36:03,677 --> 00:36:05,080
Attends une minute.

630
00:36:05,213 --> 00:36:07,749
Il y avait une situation comme celle-ci

631
00:36:07,883 --> 00:36:10,319
dans Le cas du cadavre corpulent.

632
00:36:11,387 --> 00:36:15,825
Dans le livre, je pense qu'ils ont tous tiré des cartes.

633
00:36:15,958 --> 00:36:20,030
Et celui qui tirerait l’as de pique serait le meurtrier.

634
00:36:20,164 --> 00:36:22,199
Mais celui-là seul le saurait.

635
00:36:22,333 --> 00:36:25,970
Naturellement, ils ont demandé à Helmsley le majordome

636
00:36:26,104 --> 00:36:28,274
pour fournir les cartes.

637
00:36:28,407 --> 00:36:31,644
Et il a réparé les cartes dans le livre

638
00:36:31,777 --> 00:36:33,445
de sorte qu'ils étaient tous des as.

639
00:36:35,182 --> 00:36:38,351
C'est ça! Ils vont tous me tuer !

640
00:36:58,074 --> 00:36:59,510
Mais un autre meurtre ?

641
00:36:59,643 --> 00:37:01,312
Nous n'avons pas le choix.

642
00:37:01,445 --> 00:37:03,614
TERENCE : Comme la dernière fois.

643
00:37:03,747 --> 00:37:07,319
Celui qui tirerait l’as de pique serait le meurtrier.

644
00:37:13,826 --> 00:37:15,661
Continuez, Helmsley.

645
00:37:16,830 --> 00:37:18,599
Je suis désolé, monsieur.

646
00:37:20,234 --> 00:37:21,568
Les dames d’abord.

647
00:37:30,112 --> 00:37:32,014
[♪♪]

648
00:38:18,702 --> 00:38:20,103
Oola.

649
00:38:20,237 --> 00:38:22,173
La lune sera pleine ce soir, Bapu.

650
00:38:22,307 --> 00:38:24,309
J'ai eu une vision pour Island Goddess.

651
00:38:24,442 --> 00:38:27,312
OOLA : Elle dansait parmi les étoiles.

652
00:38:27,445 --> 00:38:29,948
Quand la vision est passée, je t'ai vu en premier.

653
00:38:30,082 --> 00:38:33,085
Ensuite, vous devez obéir à la coutume de l'île.

654
00:38:33,218 --> 00:38:34,621
Le jeu de l'amour.

655
00:38:34,754 --> 00:38:36,623
Oui.

656
00:38:54,610 --> 00:38:57,113
Nous n’avons pas trop de temps pour négocier.

657
00:38:59,750 --> 00:39:00,951
Promesse d'épouser Tupah

658
00:39:01,085 --> 00:39:02,252
et je vous libérerai.

659
00:39:02,386 --> 00:39:03,787
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

660
00:39:03,921 --> 00:39:05,256
Oui ou non ?

661
00:39:10,663 --> 00:39:11,864
D'accord.

662
00:39:11,998 --> 00:39:13,332
Vous gagnez.

663
00:39:18,372 --> 00:39:21,108
Oh non, attends. Vous avez promis.

664
00:39:22,977 --> 00:39:24,045
Je t'ai eu.

665
00:39:24,178 --> 00:39:25,646
Maintenant, je veux mon prix spécial.

666
00:39:25,780 --> 00:39:27,482
[RIRES]

667
00:39:27,615 --> 00:39:29,284
[♪♪]

668
00:39:29,418 --> 00:39:31,787
Arrêtez-vous. Arrêt! C'est la police !

669
00:39:33,222 --> 00:39:34,924
Hé. Hé. Hé. Hé. Arrêt!

670
00:39:35,058 --> 00:39:36,493
Arrêt! Police!

671
00:39:40,531 --> 00:39:43,300
Hé. Hé. Tenez-le. Arrêt!

672
00:39:50,675 --> 00:39:53,112
M. Preston, vous arrivez juste à temps pour nous rejoindre.

673
00:39:53,246 --> 00:39:54,680
Je ne peux pas. Le flic me poursuit.

674
00:39:54,814 --> 00:39:56,015
Pas plus.

675
00:39:56,149 --> 00:39:58,819
Votre fantasme est terminé, M. Preston.

676
00:39:58,952 --> 00:40:00,287
Et Bapu ?

677
00:40:00,421 --> 00:40:02,589
Eh bien, j'ai peur que l'officier qui te poursuivait

678
00:40:02,723 --> 00:40:06,127
a d'autres affaires à régler en ce moment.

679
00:40:06,261 --> 00:40:08,196
Avec Oola. Ooh-la-la.

680
00:40:08,329 --> 00:40:10,066
[RIRES] Oui.

681
00:40:10,199 --> 00:40:11,634
CHARLES : Eh bien, quand même,

682
00:40:11,767 --> 00:40:13,936
on dirait que je n'ai pas de chance.

683
00:40:14,069 --> 00:40:15,571
Et à court d'options.

684
00:40:15,704 --> 00:40:18,375
Je ne me suis pas beaucoup amusé. Cela a été un désastre.

685
00:40:18,508 --> 00:40:19,709
Oui.

686
00:40:20,977 --> 00:40:22,814
Eh bien, je suppose que tu pourrais toujours

687
00:40:22,947 --> 00:40:24,715
retourne dans ta famille, n'est-ce pas ?

688
00:40:24,849 --> 00:40:26,984
J'y ai pensé pendant que j'étais en prison.

689
00:40:27,118 --> 00:40:28,554
Oh.

690
00:40:28,687 --> 00:40:30,756
Quel désastre j’ai fait de ma vie.

691
00:40:30,889 --> 00:40:32,825
J'y retournerais dans une minute s'ils me prenaient.

692
00:40:32,958 --> 00:40:37,530
Eh bien, ils ont publié un dépliant de récompense pour votre retour sain et sauf.

693
00:40:37,664 --> 00:40:39,399
Pensez-vous qu'ils me pardonneraient ?

694
00:40:39,532 --> 00:40:40,868
Y a-t-il une chance ?

695
00:40:43,804 --> 00:40:46,174
[♪♪]

696
00:40:49,010 --> 00:40:51,580
CHARLES : Nancy ?

697
00:40:51,713 --> 00:40:53,382
Charlie.

698
00:40:53,516 --> 00:40:55,651
Je sais pourquoi tu t'es enfui, Charlie.

699
00:40:55,785 --> 00:40:56,919
Et je suis désolé.

700
00:40:58,722 --> 00:41:01,191
Je suppose que ça a été plutôt bien pour toi ici, hein ?

701
00:41:01,325 --> 00:41:03,961
Paradis tropical.

702
00:41:04,095 --> 00:41:07,165
Aucun des problèmes domestiques que nous vous avons posés.

703
00:41:07,298 --> 00:41:09,534
Personne sur ton dos tout le temps.

704
00:41:09,667 --> 00:41:12,838
Ouais, ça a été vraiment génial.

705
00:41:12,972 --> 00:41:15,241
Je suppose que tu ne veux pas entendre ce que j’ai à dire.

706
00:41:15,374 --> 00:41:17,744
Quoi? Qu'on t'aime.

707
00:41:17,878 --> 00:41:20,113
Nous avons appris notre leçon. Nous voulons que tu rentres à la maison.

708
00:41:20,247 --> 00:41:23,618
Nous ne te prendrons plus pour acquis, Charlie.

709
00:41:23,751 --> 00:41:25,253
Je vois.

710
00:41:30,859 --> 00:41:33,963
Bon sang, ça va être difficile d’abandonner tout ça.

711
00:41:34,097 --> 00:41:35,365
NANCY : C’est bon.

712
00:41:35,498 --> 00:41:37,367
Je te demande seulement de me laisser rester avec toi

713
00:41:37,500 --> 00:41:39,636
jusqu'à ce que vous décidiez ce que vous voulez faire.

714
00:41:52,051 --> 00:41:53,986
[♪♪]

715
00:42:31,029 --> 00:42:32,898
[FRAPPER À LA PORTE]

716
00:42:33,031 --> 00:42:34,634
Juste un instant.

717
00:42:34,767 --> 00:42:36,903
Sois prudent. Je vais.

718
00:42:40,274 --> 00:42:41,408
Oh. Entrez, Helmsley.

719
00:42:41,542 --> 00:42:43,010
J'ai pensé que tu pourrais peut-être aimer

720
00:42:43,143 --> 00:42:44,345
une tasse de thé, madame.

721
00:42:44,478 --> 00:42:45,646
Merci, Helmsley.

722
00:42:45,779 --> 00:42:48,216
Comme c'est très attentionné de votre part.

723
00:42:48,350 --> 00:42:50,051
Pas du tout, madame. Pas du tout.

724
00:42:50,185 --> 00:42:51,586
Oh.

725
00:42:51,720 --> 00:42:54,890
Permettez-moi, madame. Je suis tellement maladroit.

726
00:42:56,058 --> 00:42:57,560
[♪♪]

727
00:43:05,036 --> 00:43:07,238
[GÉMISSEMENTS]

728
00:43:07,372 --> 00:43:09,040
[halètement]

729
00:43:16,516 --> 00:43:18,818
Tout est clair, les amis.

730
00:43:19,886 --> 00:43:21,021
[halètement]

731
00:43:22,089 --> 00:43:23,758
Eh bien.

732
00:43:23,891 --> 00:43:26,994
Et selon vous, lequel d'entre nous l'a fait ?

733
00:43:27,128 --> 00:43:28,196
[RIRES]

734
00:43:28,330 --> 00:43:29,665
[LA PORTE S'OUVRE]

735
00:43:32,200 --> 00:43:33,368
Vous l'avez tuée.

736
00:43:33,502 --> 00:43:35,872
Tout comme tu as assassiné tante Daphné.

737
00:43:36,005 --> 00:43:38,107
Non, nous déciderons comment nous débarrasser d'elle

738
00:43:38,241 --> 00:43:39,542
sur le chemin de l'aéroport.

739
00:43:39,676 --> 00:43:41,512
Dépêchez-vous de faire vos valises.

740
00:43:43,881 --> 00:43:45,649
[♪♪]

741
00:43:49,754 --> 00:43:52,024
Apportez la voiture. Obtenez la voiture vous-même.

742
00:43:52,158 --> 00:43:53,893
HELMSLEY : Je ne suis plus un serviteur.

743
00:43:54,026 --> 00:43:55,661
TERENCE : J'ai dit d'amener la voiture. Nous devons décider

744
00:43:55,795 --> 00:43:57,496
que faire d'elle avant d'arriver à l'aéroport.

745
00:43:57,630 --> 00:43:59,533
Vous savez ce qu'il faut faire.

746
00:44:00,967 --> 00:44:03,971
Je prendrai cette décision. [ABOUER]

747
00:44:04,105 --> 00:44:05,173
Cours, Evelyn ! Courir!

748
00:44:05,306 --> 00:44:07,508
[Les aboiements continuent]

749
00:44:07,642 --> 00:44:09,978
[♪♪]

750
00:44:16,019 --> 00:44:17,821
Elle entre dans le garage.

751
00:44:37,477 --> 00:44:39,145
Sautez! Sautez!

752
00:44:48,656 --> 00:44:49,858
Arrêtez ces gens.

753
00:44:49,991 --> 00:44:52,528
Arrêtez-les pour le meurtre de Daphné Wallace.

754
00:44:53,896 --> 00:44:55,131
Mme Jarvis.

755
00:45:01,505 --> 00:45:03,875
Eh bien, comment ai-je fait ?

756
00:45:04,008 --> 00:45:07,979
Je suis sûr que tante Daphné est très fière de vous, Mme Jarvis.

757
00:45:08,112 --> 00:45:09,647
Merci.

758
00:45:13,385 --> 00:45:15,220
[♪♪]

759
00:45:19,159 --> 00:45:21,996
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

760
00:45:22,129 --> 00:45:24,698
Au revoir, M. Roarke, et merci pour tout.

761
00:45:24,832 --> 00:45:26,667
Vous rentrez chez vous si tôt, M. Preston ?

762
00:45:26,801 --> 00:45:29,271
Temporairement. J'ai quelques lacunes en matière de communication

763
00:45:29,404 --> 00:45:30,872
pour ranger aussi au bureau.

764
00:45:31,006 --> 00:45:33,108
Peut-être que je devrais m'excuser auprès de certaines personnes

765
00:45:33,241 --> 00:45:35,044
et admettre que j'ai fait quelques erreurs.

766
00:45:35,178 --> 00:45:37,513
Oh. Et vice versa. Mais nous reviendrons.

767
00:45:37,647 --> 00:45:39,248
Au revoir. Au revoir, M. Preston.

768
00:45:39,382 --> 00:45:40,517
Mme Preston. Au revoir.

769
00:45:40,651 --> 00:45:41,985
Au revoir.

770
00:45:57,102 --> 00:45:59,306
Merci. Oh, M. Roarke, je dois dire,

771
00:45:59,439 --> 00:46:02,375
cela a été l’expérience la plus excitante de ma vie.

772
00:46:02,509 --> 00:46:04,278
Oh, je suis si contente.

773
00:46:04,412 --> 00:46:07,014
Savez-vous quelle a été votre déduction la plus brillante ?

774
00:46:07,148 --> 00:46:09,818
Réalisant que Helmsley l'a conçu

775
00:46:09,952 --> 00:46:11,820
alors tous les trois ont commis le meurtre.

776
00:46:11,954 --> 00:46:14,990
Merci. Eh bien, bien sûr, c'était très gratifiant pour moi

777
00:46:15,123 --> 00:46:17,060
pour pouvoir...

778
00:46:17,193 --> 00:46:19,996
Pour rembourser Daphné Wallace pour toutes les années de plaisir

779
00:46:20,129 --> 00:46:21,531
ses livres m'ont donné.

780
00:46:21,664 --> 00:46:24,134
Et bien sûr, elle a sauvé la vie d’Evelyn.

781
00:46:24,268 --> 00:46:25,669
Oh? Comment ça ?

782
00:46:25,803 --> 00:46:27,638
Si je n'avais pas pensé à cette astuce

783
00:46:27,772 --> 00:46:29,140
de Harlequin Homicide,

784
00:46:29,274 --> 00:46:30,876
ils auraient tué Evelyn aussi.

785
00:46:31,009 --> 00:46:32,744
Oh, ils l’auraient effectivement fait.

786
00:46:32,878 --> 00:46:35,081
Mais une chose me laisse perplexe, Mme Jarvis.

787
00:46:35,214 --> 00:46:37,049
Qu'est ce que c'est? ROARKE : Eh bien, j'ai regardé

788
00:46:37,183 --> 00:46:39,085
à Harlequin Homicide ce matin,

789
00:46:39,218 --> 00:46:43,123
et l'astuce que vous avez utilisée n'est pas dans le livre.

790
00:46:43,257 --> 00:46:44,992
Es-tu sûr?

791
00:46:45,125 --> 00:46:46,327
Positif.

792
00:46:46,461 --> 00:46:47,795
[MME. JARVIS RIANT]

793
00:46:47,929 --> 00:46:50,398
Eh bien, je suis sûr que Daphné l'aurait fait

794
00:46:50,531 --> 00:46:52,301
si elle le pensait.

795
00:46:52,434 --> 00:46:53,702
Merci, M. Roarke.

796
00:46:53,836 --> 00:46:55,738
De rien, Mme Jarvis.

797
00:46:56,639 --> 00:46:57,908
Merci.

798
00:46:58,041 --> 00:46:59,876
Au revoir.

799
00:47:03,848 --> 00:47:06,183
Excusez-moi, patron, mais je dois y aller.

800
00:47:06,317 --> 00:47:08,619
Je dois aller à ma première répétition avec mon groupe.

801
00:47:08,753 --> 00:47:10,722
Oh, bien sûr, mon ami.

802
00:47:10,856 --> 00:47:12,491
Je dois te dire quelque chose.

803
00:47:12,624 --> 00:47:15,060
Malgré tout le bruit,

804
00:47:15,193 --> 00:47:17,730
J'admire vraiment ta ténacité

805
00:47:17,864 --> 00:47:19,265
en apprenant à jouer de la trompette.

806
00:47:19,399 --> 00:47:22,836
J'imagine que cela devient parfois très fastidieux, hein ?

807
00:47:22,970 --> 00:47:25,472
Eh bien, pour te dire la vérité, b

808
00:47:25,606 --> 00:47:27,107
J'étais prêt à y renoncer jusqu'à

809
00:47:27,241 --> 00:47:29,144
J'ai eu l'idée du groupe.

810
00:47:29,277 --> 00:47:31,012
Pourquoi est-ce que ça te ferait changer d'avis ?

811
00:47:31,146 --> 00:47:33,816
Je veux dire devoir m'occuper de tout un groupe

812
00:47:33,950 --> 00:47:36,619
cela signifierait encore plus de travail, n'est-ce pas ?

813
00:47:41,224 --> 00:47:42,859
[RIRES]

814
00:47:45,897 --> 00:47:48,499
C'est ton groupe, hein ?

815
00:47:48,633 --> 00:47:51,202
Eh bien, vous me connaissez, patron.

816
00:47:52,938 --> 00:47:54,340
Travail. Travail. Travail.

817
00:47:56,575 --> 00:47:57,744
Au revoir, patron.

818
00:47:57,877 --> 00:47:59,145
Allez, les filles.

819
00:47:59,279 --> 00:48:01,715
[♪♪]

820
00:48:05,386 --> 00:48:07,188
[RIRES]

821
00:48:17,333 --> 00:48:19,135
[♪♪]